Comedian Kate McKinnon is on a “private mission to give a wink and a nod” to young people who might feel different.